Diligencia de entrega de bienes: el alférez Lorenzo García jura y declara bienes recibidos en dote con Juana de la… (1659)

Transcripción ampliada (lectura de trabajo)

Transcripción detallada de Sefarad MX; las dudas están marcadas. Puede contener lecturas parciales.

Imágenes: AMS_AMS-PM-c-2-e-49-d-56-7-ff_id78366_img1.jpg (anverso) e img2.jpg (verso, papel sellado). Solo 2 imágenes de las 7 fojas. Regla: manda el documento. Lectura paleográfica por franjas ampliadas. Legibilidad B. ilegible/duda = no seguro.

img1 — transcripción (parcial)

«…[ilegible] mes de mayo de mil y seis[cientos…] años. En cumplimiento de lo por mí mandado pareció el alférez Lorenzo García, a quien mandé dé y entregue los bienes que tiene en su poder recibidos en dote con Juana de la Garza; para ello recibí juramento por Dios nuestro señor y una señal de cruz en forma de derecho, so cargo del cual prometió de ser [verdad]… y dijo tener recibidos en dote los bienes que tiene declarados, y que al presente tiene más bienes, que son ocho mulas mansas herreras, aparejadas…, y dos mulas secretas [duda]… la casa… [ilegible] … del dicho… [en] su poder. Los entregará y lo firmó conmigo, testigos [ilegible]… de mi asistencia.» Firmas: «Joseph de los R…» · «Lorenzo García» · «Diego/Rº Flores (duda)» · «Nicolás Flores» · «Bartolomé Rg…» «En la villa de Santiago del Saltillo, en dicho día [mes y año], el dicho alférez Lorenzo García se obligó a entregar los bienes que tiene declarados y pasarán en poder de Diego Flores, tutor y curador de los menores [hijos de él y] de Juana de la Garza, su [mujer] difunta, el cual [se obligó] a sanear [y dar cuenta con pago]… y a todo lo cual obligó su persona y bienes y dio poder a las justicias de esta villa y de otras partes para que así se lo hagan guardar y cumplir como por sentencia pasada en cosa juzgada, y que lo tendrá en buena custodia y guarda para cuando le sea mandado por juez competente.»

img2 — verso

Papel sellado: «Un quartillo — Sello quarto, un quartillo, años de mil y seiscientos y [cin]quenta y quatro y cinquenta y cinco» (lectura con duda; podría ser otra década). Sellos circulares con las fechas 1663 y 1668 (otros sellos de legalización). El resto del verso transparenta el anverso, ilegible.

Qué prueba / qué no

• Lorenzo García es alférez en la fecha del documento y es quien ha recibido en dote bienes de Juana de la Garza. Relación conyugal clara.
• Diego Flores es tutor y curador de los menores: sus hijos (el documento, según mi lectura, los llama «menores de Juana de la Garza su mujer difunta»).
• El día y el año no se leen en el encabezado; el sello del papel parece de 1654-55 (duda), lo cual no concuerda con el 1659 del catálogo. No usar este documento para fechar sin verificar el original.
• No aparecen aquí los nombres de los hijos ni los abuelos.

Corrección tras leer el documento id 48580 (mayo 1669)

• Al ampliar la imagen se lee «alférez Diego Flores» como tutor y curador (no «Rodrigo»).
• El auto de mayo de 1669 (id 48580, img2) dice que se nombra tutor y curador de los menores a «Diego Flores, vecino de [esta villa]» a pedimento de Mateo García. Los firmantes son los mismos (Joseph de los Ríos, Nicolás Flores, Bartolomé R…). Por eso es probable que la diligencia de esta imagen sea de mayo de 1669 y no de 1659; el año no se ve (cortado). Verificar con las otras 5 fojas, que el portal no entrega.