Petición de Mateo García, hijo legítimo de Lorenzo García y Juana de la Garza (difunta), por sí y por sus hermanos… (1669)

Transcripción ampliada (lectura de trabajo)

Transcripción detallada de Sefarad MX; las dudas están marcadas. Puede contener lecturas parciales.

Imágenes: AMS_AMS-PM-c-2-e-49-d-55-1-f_id48580_img1.jpg (anverso) e img2.jpg (reverso). Legibilidad A/B (tinta clara, letra procesal legible). Catálogo: 06-may-1669. En la imagen: «…de mayo de mil y seiscientos y sesen[ta y nueve] años» (día no seguro).

img1 — transcripción

«[Sello tercero, un real, años de mil y seiscientos cincuenta y cincuenta y uno y cincuenta y dos.] [Nota al margen: «Por Rui…» / «presento… el contenido en veinte días de [mayo] de mil y seiscientos y sesen[ta y nueve] años»(duda)]

Mateo García, hijo legítimo de Lorenzo García y de Juana de la Garza, ya difunta, menor de veinte y cinco años y de edad de veinte y tres, parezco, y en nombre de Ana(?), Nicolás, Lorenzo, Jacinto y Josef, mis hermanos menores, parezco ante vuestra merced en la manera que el derecho me concede, y digo que al tiempo y cuando la dicha mi madre contrajo su matrimonio con el dicho mi padre, mis abuelos le dieron en dote los géneros que parece por el testamento que presento ante vuestra merced con la solemnidad de su disposición. Falleció [la dicha mi madre] y en él nos dejó por nuestro tutor al dicho nuestro padre y tenedor de bienes, y por haber llegado a mi noticia estar [estos] con riesgo de menoscabarse por haber hecho fianza [de] cantidad de [pesos] dicho nuestro padre a Pedro de Aguirre y tenerle por ella hipotecado [lo declarado en la tabla de esta carta ya] / se tiene la mira a que lo falten de nuestros bienes, que son exentos de ello como de menores, y vuestra merced por el oficio de alcalde mayor, ser nuestro padre [y] la atención de tener ex[puesto]… e inhabilitado al dicho Lorenzo García, nuestro padre, de tutor, y a que no perezca nuestra causa como pobres menores, y que vuestra merced ampare y defienda la [causa]… A vuestra merced pido y suplico sea servido en vista de dicha testamentaria que esta vista[…]…, por el dicho nuestro padre como a [tenedor de bienes], tutor y curador, [que] reconozca lo expresado.»

img2 — transcripción

«…vista recibido de estar cesó judicialmente y a verse por esta causa… mandando nos nombrar tutor curador y que entren en [consigo?] nuestros bienes para que estén con seguridad, y si manda a nuestro padre dé cuenta de ellos y los entregue asegurando lo que le alcanzare, sirviéndose vuestra merced de recibirnos debajo de su amparo, y que no seamos destituidos de lo que nos [toca], vuestra merced obrando con el debido respeto lo provea… menores que nos siguen… justicia con costas.» — Mateo García [firma]. «Por mi vista la petición, proveída por los menores hijos de Juana de la Garza, difunta, y Lorenzo García, su padre, nombrado tutor, y nombrado y aceptado dará cuenta de los bienes que recibió en dote con Juana de la Garza su mujer, y dada, proveeré de justicia, y así lo proveí, mandé y firmé, actuando como juez receptor por la falta de escribanos públicos y reales, haciéndolo público en esta villa… en [fe de] lo cual [firmaron] conmigo.» Firmas: Joseph de los Ríos, Nicolás Flores, Bartolomé R[…]. «En la villa de Santiago del Saltillo, en [?] días del mes de mayo de mil y seiscientos y sesenta y nueve años, en cumplimiento de lo pedido por parte de Mateo García en nombre de los demás sus hermanos, nombro por tutor y curador de los dichos [menores] al alférez Diego Flores, vecino de [esta villa]…»

Qué dice el DOCUMENTO (y no el libro)