Pedimento de licencia/dispensa para casarse: oposición de la madre de la novia (Juana de la Garza) · Súplica y… (1791)

Transcripción ampliada (lectura de trabajo)

Transcripción detallada de Sefarad MX; las dudas están marcadas. Puede contener lecturas parciales.

Imágenes: AMS_AMS-PM-c-43-1-e-99-2-ff_id81207_img1.jpg (f 1r) y _img2.jpg (f 1v). Lectura visual de la imagen completa (no OCR); legibilidad A-B. Marcas: [duda] = lectura insegura, [ilegible].

Resumen: Juan José de los Reyes, vecino de Saltillo, pide autorización para casarse con María Inés Escamilla, viuda de Cristóbal Padilla, «hija de Juan Escamilla difunto y de Juana de la Garza». La madre, Juana de la Garza, se opone. El teniente político José de Santibáñez y Zeballos devuelve el pedimento por existir «circunstancias y motivos que impiden» el matrimonio.

Importancia para la línea: NINGUNA/posible. Esta Juana de la Garza (1791) es una homónima viva en 1791; NO es la Juana de la Garza esposa de Lorenzo García (ya difunta en 1669). No nombra a sus padres.

f 1r (img1) — transcripción

Sello tercero, un real, años de mil setecientos noventa y noventa y uno. Arriba: «Valga para el Reynado de la Magd. del Sr. Dn Carlos Quarto». N.º «99».

«Juan Josef de los Reyes vecino de esta villa como mejor proceda de derecho, y con el respeto debido ante el justificado acuerdo [duda] del Muy Ilustre Cabildo [duda], digo que con el fin de adquirir y poseer la quietud y sosiego de mi conciencia y servir a Dios por los medios conducentes a conseguir mi salvación, tiempo hace de tres años tengo tratado contraher matrimonio con Inés Escamilla, [viuda] de Christóbal Padilla e hija de Juan Escamilla difunto y de Juana de la Garza de esta vecindad, y aunque en este tiempo he procurado muchas y repetidas veces ponerlo en ejecución, dha Juana de la Garza nos lo ha impedido por cuantos medios le ha sugerido su malicia [duda]…, pues compadeciéndome a Dios nro. Sr. y aun contra su misma opinión infamándose ella misma… me ha imputado delitos que por la misericordia de Dios no he cometido, tomándome tal aborrecimiento que dondequiera que me encuentra me prueba afrentándome [duda], y lo acredita el echo de haber [duda] … en las ferias, sin más motivo que haberme convidado Dn Vicente Carrillo [duda] que fuéramos a tomar las [casinas? duda] de la plaza… [ilegible]… escándalo, maltrato a su hija y a mí… poniendo ante Vmd. la demanda y levantándome [duda]… mis testimonios… a la justificación de Vmd. a ponerme preso hasta que se averigüe la verdad me dé por libre, por lo que como cierta…»

f 1v (img2) — transcripción

«…la nota de su [fuerza?] para que en lo de adelante no se me originen otros perjuicios… [duda] mucho que dha Juana Garza me solicita ocurro a la piedad de Vmd. Y rendidamente suplico que dando por de ningún valor y aprecio los motivos que expone para impedirnos dho Matrimonio declare haber lugar a él, y pasen al Señor Cura de esta Villa los conveniente[s] se verifique para que por su merced se proceda a las demás diligencias que se han necesarias para su consecución, determinando lo demás que hallare por conveniente a que dha Juana de la Garza se contenga en perjudicarnos y no impida el estado que por mi bien espiritual solicitamos en justicia esta mediante. A Vmd. suplico se sirva de declarar y mandar hacer como llevo pedido que en ello recibiré bien y merced, de justicia juro lo necesario, [y] no firmo por no saber escribir, [a ruego duda]. Entre renglones: V.º [duda].»

«Saltillo 13 de Octubre de 1791. Devuélvase a la parte por no haber lugar a su solicitud, respecto a hallarse su Md. bien informado de que median circunstancias y motivos que impiden el que pueda contraerse el matrimonio que pretende con Ma. Inés Escamilla. El Sr. Dn José de Santibáñez y Zevallos, Thente. Político, así lo decretó, mandó y firmó por ante mí el escribano de que doy fe. [Rúbrica] M. Zevallos. Ante mí Fco. Juan Antº de Quevedo, escribano público y de cabildo.»

Discrepancias ficha vs imagen: la ficha dice «19-oct-1791» y que Juana de la Garza es la suegra; el decreto de la imagen está fechado 13-oct-1791 (anterior a la fecha de la ficha). El nombre del otro novio y de la novia coincide.