Discrepancia entre la ficha del catálogo y la imagen.
Tipo: contenido / nombre. La ficha del catálogo dice: Fecha ficha: 1787-09-13. Antonio Verdad, procurador de pobres, solicita a la autoridad de esta ciudad gire orden a la justicia de la villa del Saltillo para que exija a Félix Cirilo García el pago de 23 pesos a Estefania Dávalos. La imagen dice (lectura): Fecha leída: 1787 (13-sep-1787, Guadalajara); ficha 13-sep-1787. Tipo: Pedimento ante la Audiencia de Nueva Galicia: cobro de 23 pesos a un deudor que se fue a Saltillo
Tipo: contenido / nombre. La ficha del catálogo dice: Fecha ficha: 1787-09-13. Antonio Verdad, procurador de pobres, solicita a la autoridad de esta ciudad gire orden a la justicia de la villa del Saltillo para que exija a Félix Cirilo García el pago de 23 pesos a Estefania Dávalos. La imagen dice (lectura): Fecha leída: 1787 (13-sep-1787, Guadalajara); ficha 13-sep-1787. Tipo: Pedimento ante la Audiencia de Nueva Galicia: cobro de 23 pesos a un deudor que se fue a Saltillo
Imágenes y lectura
Imagen 1 de 2 · f 1r (pedimento del procurador de pobres, Guadalajara)
Lectura
«Antonio Verdad, Procurador de Pobres, por Estefanía Dávalos vecina de esta ciudad, y de estado doncella, como mejor proceda de derecho parezco ante V.A. y digo: Que debiéndole Cirilo García de esta ciudad la cantidad de veinte y tres pesos, y no pudiendo cobrar de este con interpelaciones políticas, se vieron parte en el derecho de ocurrir ante Vro. Muy Ntro el Sr. Dn Manuel Martínez [oidor], y a efecto se emplazó al deudor y prevínole dho Sr. que pagase para determinado día, y que dho García fue marchante de esta ciudad… antes de que se cumpliese el término asignado se ausentó con la deuda y no se tiene noticia [de] este fama de que el Cirilo se pasó a otro lugar según se dice a la Villa del Saltillo, de donde es hijo, y mujer ocurre, y yo a su nombre a V.A. suplicándole se sirva mandar librar despacho…». Anotaciones marginales ilegibles. Coincide con la ficha (Cirilo García debe 23 pesos a Estefanía Dávalos). La ficha dice «Félix Cirilo García»; en la imagen se lee solo «Cirilo García».
Imagen 2 de 2 · f 1v (conclusión del pedimento y decreto de la Audiencia)
Lectura
«…se sirva mandar librar despacho original cometido al Justicia de dha Villa para que haga que pague el hijo dho la referida cantidad a la persona que en mi parte se presentare ante el Justicia, que así hará… Antonio Verdad. En la Ciudad de Guadalaxara a trece de Septiembre de mil setecientos ochenta y siete años. Estando en la Rl. Sala de Justicia los Señores Presidente y Oidores de la Audiencia Real de este Reino de la N.G. [Nueva Galicia], se dio cuenta con este escrito, en vista y de haber informado en el Bufete el señor Oidor Don Manuel Silvestre Martínez que Cirilo García confesó la deuda y que el plazo que se le impuso para su satisfacción es cumplido. Mandaban y mandaron se libre al Justicia del Saltillo el despacho [etc.]». Margen izquierdo: «Señores: Moya, Aguirre, Martínez, Oxautia [duda] y Gz. Domínguez [duda]».
Cómo citar
AMS, PM, c 39-1, e 92, 1 f, Archivo Municipal de Saltillo (AMS); lectura paleográfica de Sefarad MX (Genealogía Sefardí), https://genealogiasefardi.site/archivo-ams/75769
Aviso de método. Lectura paleográfica de Sefarad MX; el documento original es la autoridad. Lo marcado «duda» o «ilegible» no está establecido. Crédito de las imágenes: Archivo Municipal de Saltillo (AMS).