Recibo de dote (carta de dote y recibo de alhajas) de Francisco Ramos de Arriola al casar con Mariana González:… (1718)

Transcripción ampliada (lectura de trabajo)

Transcripción detallada de Sefarad MX; las dudas están marcadas. Puede contener lecturas parciales.

Archivo Municipal de Saltillo, Presidencia Municipal, caja 9, exp. 29, 3 fojas. Solo se ven 2 imágenes (foja 3 r y v); las fojas 1–2 no están en las imágenes recibidas.

Catálogo (ficha)

Francisco Ramos de Arreola, al contraer matrimonio con Mariana González, hija legítima del capitán José González difunto y Ángela de la Garza, otorga recibo de las alhajas y especie que recibió del dote para las cargas matrimoniales. Fecha cat.: 22-dic-1718.

Imagen 1 (foja 3 r) — transcripción parcial

Sello tercero, un real, año de mil setecientos y quince; sello «PHILIPPUS V D G… 1718-1719». Encabezado: «Pasa de la frente la suma … 465 pesos 2 reales».

• Ítem unos zarcillos con piedras de cristal y corales, ocho cuentas del Ave María … (valor)
• Ítem una Nuestra Señora de la Soledad en lienzo …
• Ítem una [joya] grande de [plata/cuba] en lienzo …
• Ítem un San Nicolás de plata en lienzo …
• Ítem dos piedras de cristal y de anillos ¿fino? … (valor)
• Ítem dos pares de botones labrados …
• Ítem doce varas de [cambray/lienzo] blanco y quince de ¿? …
• Ítem dos espejos pequeños de mirarse en dorado …
• Ítem dos capas pequeñas de escribanía (?), como de memoria, tres pesos
• Ítem por una taza mexicana, veinte(?) …
• Ítem una [mesa/mansilla] en dos pesos y cuatro reales
• Ítem un plato plumado, cuatro tazas (dos escribanías y dos cuacales), un molinillo, una olla y una cuchara de palo, todo vale un peso seis reales
• Ítem una batea en cuatro reales
• Ítem dos cargas de trigo en veinte y cuatro pesos
• Suma: 69[5] pesos [6] reales (cifra a confirmar; el texto dice «seiscientos y noventa y siete pesos»).

Cláusula: «…quienquiera que parte suman y montan las partidas que van expresadas seiscientos y noventa y siete pesos mencionados. Ítem de entrarlos para a mi poder, dicho Francisco, me obligo con mi persona y bienes a que los dichos seiscientos y noventa y siete pesos que así he recibido de los bienes de la dicha mi mujer no los disiparé ni enajenaré en forma alguna, y siempre tendré en las mismas especies se le han entregado a dicha mi mujer, para que por de las pretensiones que pueda tener, y cuando el dicho matrimonio se disolviere por muerte, divorcio u otro caso permitido de derecho, restituiré a la susodicha o a quien su derecho hubiere los dichos bienes dotales en la forma que los recibí, y los daños que de ello se siguieren, para lo cual doy a esto poder cumplido a las justicias de [cualquier] parte que sean, para que así me lo hagan guardar y cumplir como si fuese sentencia pasada en cosa juzgada…»

Imagen 2 (foja 3 v) — cierre

«…de lo cual otorgo esta carta (de recibo) y firmo a ruego de Francisco Ramos de Arriola, porque dijo no saber, Diego de los Santos, vecino de esta villa, siendo testigos Juan Galván Caballero, Lázaro Flores…, con auto como juez receptor, por no haber escribano ni ninguno en veinte leguas de esta jurisdicción, de que doy fe.»

Firmas: Juan de la Zendexa(?) — «A ruego de Francisco Ramos de Arriola, Diego de los Santos» — Juan Galván Caballero — Fran.co Gómez — Juan Antonio Morales. La mitad inferior es transparencia del anverso (ilegible).