Imágenes y lectura
Imagen 1 de 2 · f 1r (sello 3.º, un real, años 1697-98; sello «1696 y 1699»; margen «8»)
Lectura
«[…] de abril de mil setecientos años el capitán Joseph de Trevino, alcalde mayor y capitán a guerra de esta villa de Santiago del Saltillo y valle de Santa María de las Parras por su majestad, habiendo visto la querella dada por María González Barba, vecina de esta dicha villa, y información y ratificación de los testigos que tiene presentados contra Francisca [García], mulata libre, y para poder proceder en esta causa con toda justificación determinaba y determiné el hombrear defensor para ella, y proceder en todo conforme a derecho, nombrado se le [dé] su presencia a la declaración de la dicha Francisca Zalas [?]… nombro por su defensa al capitán Miguel Valdez, vecino de esta villa, al cual se le notifique acepte… Joseph de Trevino · Juan de Albarzua · Juan Martín Treviño.» (lectura B). [Testigos/padrinos: testigos de asistencia: Juan de Albarzua, Juan Martín Treviño]
Imagen 2 de 2 · f 2r (declaración de la acusada)
Lectura
«…y firmo conmigo dicho juez y los de mi asistencia. Joseph de Trevino · Miguel de Valdés · Juan de Albarzua · Juan Martín Treviño. — En la villa de Santiago del Saltillo, en dicho día mes y año, yo dicho juez hice parecer ante mí a Águeda [?] García, y estando presente asimismo el capitán Miguel Valdez su defensor, y en su presencia le recibí juramento en toda forma que lo hizo… preguntada si conoce a María González Barba, vecina de esta villa, dijo que sí; preguntada que cómo el día que se contaron diez y nueve de febrero pasado de este año tuvo atrevimiento de darle a la dicha María González Barba de bofetadas, maltratándola y arrastrándola de los cabellos, dijo que ella no había hecho tal cosa, porque el día que se le pregunta estaba esta declarante en casa de Miguel Valdez, y entró la dicha María González Barba y empezó a reñirle a un hijo del capitán Miguel Valdez llamado Antonio, sobre que no le había querido dar crédito, diciendo que se lo había pedido de la tienda de su padre, y la declarante le dijo que el muchacho no tenía orden de dar nada por cuanto no estaba ahí su padre ni su madre, que aguardase al domingo… y le respondió la dicha María González Barba que era una perra mulata, ladrona, desvergonzada, así esta declarante como Isabel del Toro, persona a quien el dicho capitán Miguel Valdez había dejado en su casa dando muchas…» (lectura A/B). [Testigos/padrinos: testigos: Juan de Albarzua, Juan Martín Treviño]
Cómo citar
AMS, PM, c 5, e 56, 8 ff, Archivo Municipal de Saltillo (AMS); lectura paleográfica de Sefarad MX (Genealogía Sefardí), https://genealogiasefardi.site/archivo-ams/51375
Aviso de método. Lectura paleográfica de Sefarad MX; el documento original es la autoridad. Lo marcado «duda» o «ilegible» no está establecido. Crédito de las imágenes: Archivo Municipal de Saltillo (AMS).