Carátula de contrato de arrendamiento de agua · Página en blanco (rayada) · Contrato de arrendamiento de agua (llave… (1896)

Transcripción ampliada (lectura de trabajo)

Transcripción detallada de Sefarad MX; las dudas están marcadas. Puede contener lecturas parciales.

Imágenes leídas: AMS_AMS-TA-c-3-e-146-3-ff_id22525_img1…img6.jpg (img1 carátula, img2 blanco, img3 f.1, img4 f.1v, img5-img6 blancos). Lectura paleográfica con recortes ampliados de img3 e img4.

img1 — carátula

«Hidalgo [anotación]. Exp. 146. Contrato de arrendamiento de uso del agua del vertiente principal, otorgado por el C. Presidente del Ayuntamiento de esta Capital al Sr. Francisco Arizpe y Ramos, en representación y como Presidente del Casino «García Carrillo». Saltillo, Marzo 17 de 1896. Llave económica. Registro número 258.»

img3 — f.1

«En la ciudad del Saltillo, a los diez y siete días del mes de Marzo de mil ochocientos noventa y seis, ante los testigos que suscriben, comparecieron: de una parte el Sr. C. Juan Cabello Siller, Presidente del Ayuntamiento de esta Capital, y de la otra el Señor Francisco Arizpe y Ramos, como Presidente y en representación del «Casino García Carrillo», y manifestaron que han celebrado el contrato de arrendamiento contenido en las cláusulas siguientes: 1ª El C. Presidente Municipal, de conformidad con lo dispuesto en el Presupuesto de Ingresos vigente, otorga: que a nombre del Ayuntamiento de esta capital, concede en arrendamiento al Presidente del Casino «García Carrillo» el uso del agua del vertiente principal, que aprovechará mediante una llave económica que empleará en todos los usos domésticos del local que la Sociedad construye en la 5ª calle de Hidalgo y 9ª de Juárez. 2ª El uso de dicha agua durará el tiempo que convenga al Ayuntamiento y causará la renta de (50) cincuenta centavos mensuales, que el Presidente del Casino «García Carrillo» mandará pagar en la Tesorería Municipal, por tercios de año adelantados; efectuando el pago en el corriente tercio, únicamente por el mes próximo de Abril que es el faltante. 3ª El Presidente del Casino García Carrillo mandará tomar el agua frente a la esquina Sur de la 5ª calle de Hidalgo, del caño que conduce la de uso público, y la llevará por tubería de fierro de fierro(sic) y por la misma calle, al local que la Sociedad construye; evitando que se perjudiquen los derechos de tercero al colocar la tubería.»

img4 — f.1v

«4ª El Señor Francisco Arizpe y Ramos, como Presidente y en representación del Casino «García Carrillo», acepta esta escritura en todas sus partes por estar conforme con el contenido de sus cláusulas; firmando ambos contratantes con el Secretario del Ayuntamiento y los testigos CC. Manuel F. Quintero y Carlos Gamas, empleados, mayores de toda excepción. E. S. M.» Firmas: J. Cabello Siller; Fran.co Arizpe y Ramos; Aut.º L. Sánchez, srio; Manuel F. Quintero; Carlos Gamas. «Registrado bajo el número 258, al folio 32, del libro respectivo.» Timbres 17 Mar 1896.

Lo que dice el documento

• Una sociedad llamada «Casino García Carrillo» construía un local en la 5ª calle de Hidalgo y 9ª de Juárez; presidente: Francisco Arizpe y Ramos.
• El documento no dice en honor de quién se llama «García Carrillo»; la relación con Antonio de Jesús García Carrillo es solo por el nombre (hipótesis, no consta).
• Dato de apellidos: el presidente firma «Arizpe y Ramos» (Arizpe, Ramos son apellidos de la línea; sin parentesco explícito).