carátula de expediente · hoja en blanco / reverso · escritura de arrendamiento de agua (f.1) · escritura de… (1886)

Transcripción ampliada (lectura de trabajo)

Transcripción detallada de Sefarad MX; las dudas están marcadas. Puede contener lecturas parciales.

Imágenes: AMS_AMS-TA-c-1-e-122-4-ff_id20781_img1 a img8 (img9-16 son copias byte a byte idénticas). Lectura paleográfica directa de la imagen (no OCR).

Carátula (img1): «Escritura del contrato de arrendamiento, otorgada por el Presidente del R. Ayuntamiento en favor del C. Dionisio García Carrillo. [nota a lápiz: La viuda Sra. Luisa Fuentes (duda)] Saltillo, Diciembre 30 de 1886. Nº 17». Exp. 122.

Texto (img3): «En la Ciudad del Saltillo á los treinta días del mes de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, ante los testigos que suscribimos, manifestaron, de una parte el C. Cárlos Aguirre, actual Presidente del R. Ayuntamiento de esta Capital, con autorización bastante de la misma Corporación, como consta en el acta de la sesión ordinaria del día veinte y siete de Mayo último, en que se trató la concesión de aguas del vertiente principal de esta Ciudad á los habitantes de la misma mediante llaves económicas, y de la otra el Sr. Dionisio García Carrillo, casados, comerciante el primero, y funcionario público el segundo, ambos de esta vecindad, que han celebrado el contrato conteniendo las cláusulas siguientes: 1ª El C. Cárlos Aguirre, con la representación que se ha dicho, otorga á nombre del Ayuntamiento de esta Capital, á Don Dionisio García Carrillo y le concede en arrendamiento el uso de agua del vertiente principal, que aprovechará por medio de una llave económica y empleará en todos los usos y aprovechamiento de su casa número 11 de la 3ª calle de Allende.» (margen: «Registrada a fojas 11 del libro respectivo»).

Texto (img4): «2ª El uso de dicha agua durará por el tiempo que convenga al Ayuntamiento, y causará la renta de cincuenta centavos cada mes, que satisfará á la Tesorería Municipal por tercios adelantados. 3ª El Señor Dionisio García Carrillo tendrá obligación de llevar el agua por tubería de fierro á su casa ya citada, tomándola del encañado que pasa por el frente de la misma casa, evitando que se perjudiquen los derechos de tercero al colocar la tubería. 4ª Este arrendamiento comienza á tener efecto desde el día primero de Enero del próximo año de mil ochocientos ochenta y siete. 5ª El Señor Dionisio García Carrillo acepta esta escritura en todas sus partes por estar conforme con sus cláusulas; y ambos firmaron con el Secretario del R. Ayuntamiento, siendo testigos Don Gregorio N. Carrión y Don Francisco Flores, mayores de edad y empleados, casado el primero y soltero el segundo, y ambos de esta vecindad.»

Firmas (img5): Carlos Aguirre; Greg.º F. Dávila, srio.; Dionº G. Carrillo; Gregorio N. Carrión; Fran.co E. Flores.

Valor: muestra a Dionisio García Carrillo, casado, «funcionario público», con casa en la 3ª calle de Allende nº 11, en 1886. El documento NO nombra a padres, esposa ni abuelos; no prueba filiación con Antonio García Carrillo. Lo que añade el libro Durón queda como «dato en investigación».