Acta de liquidación de las cuentas entre el capitán José de Jesús de la Garza y el capitán Felipe Calzado: quedan… (1798)

Transcripción ampliada (lectura de trabajo)

Transcripción detallada de Sefarad MX; las dudas están marcadas. Puede contener lecturas parciales.

Imágenes: PM-c-50-e-9-15-ff_id66806_img1/2 (carátula y verso), PM-c-50-e-97-1-f_id67039_img1/2 (liquidación de cuentas, 9-oct-1798 y 13-dic-1798). Legibilidad A.

Relación con la línea: posible solo por el apellido de la Garza (Laredo, Nuevo Santander). No se nombran padres ni abuelos.

Carátula (id66806 img1)

«Año de 1798. N.º 9. Expediente promovido por el Capn de Milicias de Laredo Don José de Jesús de la Garza, contra el del Saltillo Don Felipe Calzado, sobre cobro de pesos procedentes de ganado menor. [rúbrica: Saltillo]. Gobierno de Coahuila.»

Liquidación (id67039 img1, f 1r)

Sello tercero, dos reales, 1798 y 1799. «…en presencia con la solemnidad debida procedieron a la liquidación de las cuentas llevándose por menor partida por partida, y en su resulta salieron sin quedar uno a otro de cosa alguna para haber [duda] de que hubo el Capitán Dn José de Jesús de la Garza para promover la demanda, y en esta virtud quedan chanceladas estas diligencias para no tener que demandarse uno a otro por esta cuenta, con quedar entera y mutuamente satisfechos, y en esta atención repuso esta razón antes del presente, que firmaron conmigo y los de mi asistencia, de todo doy fe. [firmas] Fran.co José Pereyra. Felipe Calzado. José Jesús de la Garza. Asist.ª José Lorenzo Ferniza. De asist.ª Bern.do de Balcorta [duda].» «Saltillo 9 de 8bre de 1798. Vista la liquidación de cuentas de la demanda promovida por el Capn Dn José Jesús de la Garza ante el Sr. Gov.or de esta Prov.ª contra el Capn Dn Felipe Calzado, en su debido cumplimiento puse en ejecución la superior orden de la comisión librada requiriendo de comparecer al Conde de Sierra Gorda, Gov.or de las Colonias, [para que]…»

f 1v (img2)

«…las Colonias, para que en consecuencia notifique a dho Garza [duda] a que viniere a la contestación; y aunque se le hizo saber obedeció a lo mandado, no se devolvió a este Juzgado las circunstancias en forma para agregarlas a estas diligencias; pero atendiendo a las resultas de la citada liquidación en que salieron a cuentas por el equívoco del revisto [duda] del caxero y del Capitán Calzado, el cual no se le había manifestado, y de que quedan conformes, dando por canceladas dhas diligencias, de que se da cuenta con ellas aquel Superior Juzgado donde dimanaron, para que V.S. determine lo que fuere de su agrado. Yo el Capn Juez Comisionado Dn Fran.co José Pereyra así lo decreté y firmé con los demás [asistentes] como queda prevenido, de todo doy fe. [firmas] Pereyra. Asist. José Lorenzo Ferniza. De asist.ª Bern.do de Balcorta.» «Saltillo 13 de Dic.re de 1798. Respecto de estar concluidas las diligencias como consta de lo actuado por mi comisionado, aprobado lo practicado, y mando se archive para constancia.»