Genealogía Sefardí archivo
Buscar Archivo AMS Ilustres Expediente
Presidencia Municipal · AMS, PM, c 4, e 18, d 18, 1 f

Demanda de Juan Recio de León, vecino de la villa, contra Joseph García por 19 pesos y 4 reales de mercaderías… (1687)

← Archivo AMS
Firma AMS
AMS, PM, c 4, e 18, d 18, 1 f (id de ficha 50559)
Colección
Presidencia Municipal
Fecha
1687-08-12 · «…en diez [y…] días del mes de agosto de mil seiscientos y ochenta y siete años» (catálogo 12-ago-1687) · agosto 1687 (catálogo 12-ago-1687)
Lugar
Villa de Santiago del Saltillo
Personas
JUAN RECIO DE LEÓN (demandante); JOSEPH GARCÍA (deudor); capitán don Luis de Almanza y Mesa (teniente de justicia mayor y capitán a guerra) · JOSEPH GARCÍA (declarante); Juan Recio de León; capitán don Luis de Almanza y Mesa; testigos Pedro de Guerrero(?) y Juan [?] (duda)
Descripción del catálogo
Juan Recio de León demanda a José García el pago de 19 pesos y cuatro reales que le suplió en mercaderías.
Relación con la línea
Posible relación con la línea (sin confirmar) (Joseph García, vecino de Saltillo 1687; sin filiación en el texto) · (Joseph García)
Legibilidad
B (A clara · B con dudas · C difícil)
Imágenes
2
Crédito
Archivo Municipal de Saltillo (AMS)

Imágenes y lectura

AMS, PM, c 4, e 18, d 18, 1 f
Abrir imagen Descargar original

Imagen 1 de 2 · f 1r (sello 3.º, un real, años 1686-87; margen «d-18»)

Tipo
Demanda de Juan Recio de León, vecino de la villa, contra Joseph García por 19 pesos y 4 reales de mercaderías suplidas; pide que declare bajo juramento; inicio del auto
Personas
JUAN RECIO DE LEÓN (demandante); JOSEPH GARCÍA (deudor); capitán don Luis de Almanza y Mesa (teniente de justicia mayor y capitán a guerra)
Fecha
«…en diez [y…] días del mes de agosto de mil seiscientos y ochenta y siete años» (catálogo 12-ago-1687)
Lugar
Villa de Santiago del Saltillo
Legibilidad
A
Relación
Posible (Joseph García, vecino de Saltillo 1687; sin filiación en el texto)

Lectura

«Juan Recio de León, vecino de esta villa de Saltillo y su comarca, parezco ante vuestra merced en la mejor vía y forma que a mi derecho convenga y digo que me es deudor Joseph García de diez y nueve pesos y cuatro reales que le suplí a su satisfacción y aunque he hecho mucha diligencia no me los ha pagado con seguridad, ni a aquel traspasado de poder correspondiente a mi dependencia, y no hallando otro medio sino el de la real justicia, a vuestra merced se sirva de mandar parezca ante vuestra merced y que debajo de juramento declare, so la pena del conforme a la ley, declarando si me debe dicha cantidad y con su declaración, con apremio de justicia y brevedad se entida [?] proceder a la ejecución y embargo… Juan Recio de León. En la villa de Santiago del Saltillo en diez [y…] días del mes de agosto de mil y seiscientos ochenta y siete años el capitán don Luis de Almanza y Mesa, teniente de justicia mayor y capitán a guerra de dicha villa y su jurisdicción por su majestad, se presentó esta petición…» (lectura B).

Imagen 2 de 2 · f 1v (continuación: auto y declaración jurada de Joseph García)

Tipo
Auto de comparecencia; Joseph García jura y confiesa deber la cantidad; no sabe firmar, firma un testigo a su ruego
Personas
JOSEPH GARCÍA (declarante); Juan Recio de León; capitán don Luis de Almanza y Mesa; testigos Pedro de Guerrero(?) y Juan [?] (duda)
Fecha
agosto 1687 (catálogo 12-ago-1687)
Lugar
Villa de Santiago del Saltillo
Legibilidad
B
Relación
Posible (Joseph García)

Lectura

«Y por mi vista, lo en ella pedido por Juan Recio de León mandé parezca ante mí Joseph García y que debajo de juramento declare… so la pena del declararlo digo (…) como hubiere lugar… En la dicha villa en el dicho día mes y año dicho yo dicho juez hice parecer ante mí a Joseph García, y siendo presente le recibí juramento que lo hizo en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y a la señal de la cruz y so cargo del dicho, [le] fue preguntado y habiéndosele leído la petición presentada por Juan Recio de León, dijo que el dicho Juan Recio de León le manda confiese que le debe diez y nueve pesos y medio [?]; que es la verdad so cargo del juramento hecho, y siéndole leído en él se afirmó y ratificó, y no firmó por que dijo no saber de escribir; firmó a su ruego un testigo, y yo dicho juez con los testigos de mi asistencia que con ellos actúo como juez receptor. Don Luis de Almanza y Mesa. A ruego de Joseph García y por testigo Pedro de Guerrero(?). Juan [?].» (lectura B). [Testigos/padrinos: testigos de asistencia: Pedro de Guerrero(?), Juan…]

Transcripción ampliada (lectura de trabajo)

Transcripción detallada de Sefarad MX; las dudas están marcadas. Puede contener lecturas parciales.

Lectura propia de las dos imágenes. Fecha de catálogo: 12-ago-1687; el texto dice «…días del mes de agosto de mil y seiscientos ochenta y siete años» (el número del día queda en duda).

Joseph García: aparece como deudor de 19 pesos y 4 reales; declara bajo juramento y no sabe firmar. El documento NO nombra padres, esposa ni apellido de familia: no se puede asociar sin más a la línea de Lorenzo García/Juana de la Garza (relación: POSIBLE, no demostrada).

Imagen 1

«Juan Recio de León, vecino de esta villa de Saltillo y su comarca, parezco ante vuestra merced en la mejor vía y forma que a mi derecho convenga y digo que me es deudor Joseph García de diez y nueve pesos y cuatro reales que le suplí a su satisfacción y aunque he hecho mucha diligencia no me los ha pagado… y no hallando otro medio sino el de la real justicia… a vuestra merced se sirva de mandar parezca ante vuestra merced y que debajo de juramento declare… y con su declaración, con apremio de justicia y brevedad se entida proceder a la ejecución y embargo… Juan Recio de León. En la villa de Santiago del Saltillo, en [diez y …] días del mes de agosto de mil y seiscientos ochenta y siete años, el capitán don Luis de Almanza y Mesa, teniente de justicia mayor y capitán a guerra de dicha villa… se presentó esta petición…»

Imagen 2

«…y por mi vista lo en ella pedido por Juan Recio de León mandé parezca ante mí Joseph García… En la dicha villa en el dicho día mes y año dicho yo dicho juez hice parecer ante mí a Joseph García, y siendo presente le recibí juramento que lo hizo en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y a la señal de la cruz… le fue preguntado… dijo que el dicho Juan Recio de León le manda confiese que le debe diez y nueve pesos y medio [sic, duda]; que es la verdad so cargo del juramento hecho, y siéndole leído se afirmó y ratificó, y no firmó porque dijo no saber escribir; firmó a su ruego un testigo, y yo dicho juez con los testigos de mi asistencia… Don Luis de Almanza y Mesa · A ruego de Joseph García y por testigo Pedro de Guerrero(?) · Juan […]»

Cómo citar

AMS, PM, c 4, e 18, d 18, 1 f, Archivo Municipal de Saltillo (AMS); lectura paleográfica de Sefarad MX (Genealogía Sefardí), https://genealogiasefardi.site/archivo-ams/50559

API: /archivo-ams/api/documentos/50559

Aviso de método. Lectura paleográfica de Sefarad MX; el documento original es la autoridad. Lo marcado «duda» o «ilegible» no está establecido. Crédito de las imágenes: Archivo Municipal de Saltillo (AMS).
← Documento anterior Documento siguiente →