carátula (contrato privado de arrendamiento de agua) · hoja en blanco / reverso · contrato de arrendamiento de agua… (1889)

Transcripción ampliada (lectura de trabajo)

Transcripción detallada de Sefarad MX; las dudas están marcadas. Puede contener lecturas parciales.

Imágenes: AMS_AMS-TA-c-2-e-38-4-ff_id20980_img1 a img8. Lectura paleográfica directa.

Carátula (img1): «Contrato privado de arrendamiento de uso del agua del vertiente principal de esta ciudad, por medio de llave económica, otorgado por el C. Jefe Político del Distrito en uso de sus facultades, á favor del C. Lic. Antonio García Carrillo. Saltillo, Enero 16 de 1889.» «Reformado bajo el nº 3.» Registro núm. 99 (duda 98/99). Exp. 38.

f.1 (img3): «En la ciudad del Saltillo, á los diez y seis días del mes de Enero de mil ochocientos ochenta y nueve, ante los testigos que suscribimos, comparecieron: de una parte el C. Lic. Jesús de Valle, actual Jefe Político del Distrito, y por la otra el C. Lic. Antonio García Carrillo, casado y de esta vecindad, y manifestaron que han celebrado el contrato contenido en las cláusulas siguientes: 1ª El C. Lic. Jesús de Valle, en uso de las facultades que á la Jefatura de su cargo le son conferidas, otorga al C. Lic. Antonio García Carrillo y le concede en arrendamiento el uso de agua del vertiente principal de esta ciudad que aprovechará por medio de una llave económica que empleará en todos los usos domésticos de su casa, situada en la primera calle de Victoria número trece. 2ª El uso de dicha agua durará el tiempo que convenga al Ayuntamiento y causará la renta de (50) cincuenta centavos mensuales, que deberá pagar el Sr. Lic. García Carrillo á la Tesorería Municipal por tercios de año adelantados, desde el día primero del mes próximo de Febrero. 3ª El Señor Lic. García Carrillo tomará el agua del caño principal…»

f.1v (img4): «…que conduce la que va para las fuentes públicas, en el punto más inmediato en la 1ª calle de Victoria, para conducirla por tubería de fierro á la casa número 13 ya mencionada; cuidando que no se perjudiquen los derechos de tercero al colocar la tubería. 4ª El Señor Lic. Antonio García Carrillo acepta esta escritura en todas sus partes por estar conforme con el contenido de sus cláusulas, firmando ambos con el Secretario de la Jefatura, siendo testigos los ciudadanos Ignacio Oropeza y Antonio L. Sánchez, empleados y mayores de toda excepción.» Firmas: J. Valle; A. García Carrillo; Marcos G. Tafoya, srio.; Ignacio Oropeza; Antº L. Sánchez.

Valor: prueba que en enero de 1889 el Lic. Antonio García Carrillo, casado, vivía en la 1ª calle de Victoria núm. 13 de Saltillo. El documento no nombra a su esposa, padres ni abuelos. No identifica por sí mismo con quién se casó (ver Fernanda Carrillo en la tabla del libro: sin documento).

Segundo ejemplar y oficio de registro (id 21018, e 46)

Imágenes AMS_AMS-TA-c-2-e-46-5-ff_id21018_img1, 3, 4, 9. Texto idéntico al de arriba. Cubierta con nota a lápiz «Se vendió» (duda) y «Llave económica. Número 99. Registrada». Oficio (img9): «C. Presidente Municipal. Presente. Adjunto á Ud. un tanto del contrato de arrendamiento de uso de agua vertiente principal de esta ciudad por medio de llave económica, que la Jefatura de mi cargo ha otorgado á favor del C. Lic. Antonio García Carrillo, á fin de que se sirva dar cuenta á la R. Corporación que preside y disponer se haga la anotación en el registro respectivo, manifestándole á la vez, que ya se da aviso para el cobro de venta de la llave mencionada al C. Tesorero Municipal. Libertad y Constitución. Saltillo, Enero 16 de 1889. [J. Valle; Marcos G. Tafoya, srio.]» Margen: «Enero 17/89. Por acuerdo de la Corporación se registró el contrato bajo el número 99 y se archivó.»